Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Prekladateľ
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme skúseného a precízneho prekladateľa, ktorý bude zodpovedný za preklad rôznych typov textov z jedného jazyka do druhého. Ideálny kandidát má výbornú znalosť minimálne dvoch jazykov, gramatickú presnosť a schopnosť zachovať význam, štýl a tón pôvodného textu. Prekladateľ bude pracovať na dokumentoch, webových stránkach, marketingových materiáloch, právnych textoch, technických manuáloch a ďalších špecializovaných textoch podľa potreby klientov. Práca zahŕňa aj lokalizáciu obsahu, úpravu preložených textov a spoluprácu s ostatnými členmi tímu na zabezpečenie kvality a konzistentnosti prekladov. Prekladateľ musí byť schopný pracovať samostatne, dodržiavať termíny a efektívne komunikovať s klientmi alebo kolegami. Očakávame vysokú úroveň zodpovednosti, diskrétnosti a profesionality, keďže často budete pracovať s citlivými alebo dôvernými informáciami. Skúsenosti s CAT nástrojmi, terminologickými databázami a ďalšími prekladateľskými softvérmi sú vítané. Prekladateľ by mal byť pripravený na neustále vzdelávanie a sledovanie jazykových trendov, aby zabezpečil aktuálnosť a kvalitu prekladov. Ponúkame možnosť práce na diaľku, flexibilný pracovný čas a zaujímavé projekty v rôznych oblastiach. Ak máte vášeň pre jazyky, detailnosť a chuť rozvíjať svoje prekladateľské schopnosti, radi vás privítame v našom tíme.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Preklad textov medzi určenými jazykmi
- Zachovanie významu, štýlu a tónu pôvodného textu
- Lokalizácia obsahu pre rôzne kultúrne prostredia
- Úprava a korektúra preložených textov
- Spolupráca s tímom a klientmi
- Dodržiavanie termínov a kvalitatívnych štandardov
- Používanie prekladateľských nástrojov a softvéru
- Správa terminologických databáz
- Zabezpečenie dôvernosti informácií
- Priebežné vzdelávanie v oblasti jazykov a prekladu
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť minimálne dvoch jazykov
- Skúsenosti s prekladom rôznych typov textov
- Znalosť gramatiky a štylistiky
- Schopnosť pracovať samostatne aj v tíme
- Zodpovednosť a precíznosť
- Skúsenosti s CAT nástrojmi výhodou
- Schopnosť dodržiavať termíny
- Diskrétnosť pri práci s citlivými informáciami
- Dobré komunikačné schopnosti
- Vysokoškolské vzdelanie v odbore výhodou
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké jazyky ovládate na profesionálnej úrovni?
- Aké typy textov ste už prekladali?
- Máte skúsenosti s CAT nástrojmi? Ktorými?
- Ako zabezpečujete kvalitu svojich prekladov?
- Ako riešite nejasnosti v pôvodnom texte?
- Ste ochotný pracovať na diaľku?
- Ako zvládate prácu pod časovým tlakom?
- Aké sú vaše očakávania ohľadom spolupráce?
- Ako pristupujete k dôverným informáciám?
- Ste pripravený na ďalšie vzdelávanie v oblasti prekladu?
